女らしい

女らしい
おんならしい
womanly
ladylike
feminine
* * *
おんならしい【女らしい】
womanly; ladylike; feminine.

●女らしい女性 a womanly [feminine] woman

・女らしい身のこなし a ladylike carriage

・女らしくない unwomanly; unfeminine; unladylike; unbecoming a woman [lady]

・女らしくない言葉づかい an unladylike way of speaking; a way of speaking that is unbecoming a woman [lady].

●彼女はいつもしとやかで女らしい. She's always gentle [modest, graceful] and ladylike.

・今年は女らしいフリルのついたブラウスが流行です. This year a feminine frilled blouse is the fashion.

・木登りをしたら女らしくないと言われた. When I climbed a tree, I was told I was (being) unladylike.

・彼女には女らしいところがない. There's nothing feminine about her.

女らしく in a ladylike [feminine, womanly] manner.

●少しは女らしく化粧でもしたらどうだ. Why don't you act a little more womanly and put on makeup or something?

女らしくする act like a woman [lady, girl].

●少しは女らしくなさい. Try to act at least a little bit like a girl.

女らしくなる become (more) feminine [womanly, womanlike, ladylike].

●女の子は年ごろになれば自然と女らしくなるものだ. When a girl reaches a marrying age [adolescence] she naturally becomes more feminine [womanly, ladylike].

女らしさ womanliness; femininity; the quality of being ladylike.

●ひときわ女らしさを強調したデザインのドレス a dress whose design especially emphasizes femininity.


Japanese-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Gender differences in spoken Japanese — The Japanese language is unusual among major languages in the high degree to which the speech of women collectively differs from that of men. Differences in the ways that girls and boys use language have been detected in children as young as… …   Wikipedia

  • Feminismus in Japan — Die feministische Bewegung in Japan begann im späten 19. Jahrhundert. Zu den bedeutenden frühen Erfolgen gehören die Zulassung zur politischen Beteiligung Anfang der 1920er Jahre des 20.Jahrhunderts. Das aktive und passive Frauenwahlrecht wurde… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschlechtsunterschiede im gesprochenen Japanisch — Geschlechtspezifische Formen sind ein wichtiger, wohlbekannter und gut untersuchter Teil der japanischen Sprache. Die Soziolinguistik begann sich in den 1970ern mit der in der Praxis bereits länger bekannten Tatsache zu beschäftigen, dass Frauen… …   Deutsch Wikipedia

  • Joseigo — Geschlechtspezifische Formen sind ein wichtiger, wohlbekannter und gut untersuchter Teil der japanischen Sprache. Die Soziolinguistik begann sich in den 1970ern mit der in der Praxis bereits länger bekannten Tatsache zu beschäftigen, dass Frauen… …   Deutsch Wikipedia

  • Onna kotoba — Geschlechtspezifische Formen sind ein wichtiger, wohlbekannter und gut untersuchter Teil der japanischen Sprache. Die Soziolinguistik begann sich in den 1970ern mit der in der Praxis bereits länger bekannten Tatsache zu beschäftigen, dass Frauen… …   Deutsch Wikipedia

  • Différence de sexe en japonais parlé — Sexe du locuteur en japonais parlé Le japonais a ceci de particulier par rapport aux autres langues qu il distingue hautement le langage parlé des hommes et des femmes. Ces différences sont visibles chez les enfants dès le plus jeune âge. En… …   Wikipédia en Français

  • Différences de sexe en Japonais parlé — Sexe du locuteur en japonais parlé Le japonais a ceci de particulier par rapport aux autres langues qu il distingue hautement le langage parlé des hommes et des femmes. Ces différences sont visibles chez les enfants dès le plus jeune âge. En… …   Wikipédia en Français

  • Différences de sexe en japonais parlé — Sexe du locuteur en japonais parlé Le japonais a ceci de particulier par rapport aux autres langues qu il distingue hautement le langage parlé des hommes et des femmes. Ces différences sont visibles chez les enfants dès le plus jeune âge. En… …   Wikipédia en Français

  • Joseigo — Sexe du locuteur en japonais parlé Le japonais a ceci de particulier par rapport aux autres langues qu il distingue hautement le langage parlé des hommes et des femmes. Ces différences sont visibles chez les enfants dès le plus jeune âge. En… …   Wikipédia en Français

  • Kanji:女 — 女 Kanji Cet article fait partie du projet Kanji Articles relatifs : Qu est ce qu un …   Wikipédia en Français

  • Onna kotoba — Sexe du locuteur en japonais parlé Le japonais a ceci de particulier par rapport aux autres langues qu il distingue hautement le langage parlé des hommes et des femmes. Ces différences sont visibles chez les enfants dès le plus jeune âge. En… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”